Charles e Laney sono nel bel mezzo di una discussione quando il capitano Mahoney e l'agente Lafayette arrivano sulla scena. Per evitare di dover tornare una quarta volta, Mahoney suggerisce di riconciliarsi. Dopo le scuse non sincere, diventa chiaro che dovranno fare di piu per evitare il carcere.